Explore our new BookBrowse Community Forum!

Hakawatis and A Thousand and One Nights: Background information when reading The Hakawati

Summary |  Excerpt |  Reading Guide |  Reviews |  Beyond the Book |  Read-Alikes |  Genres & Themes |  Author Bio

The Hakawati by Rabih Alameddine

The Hakawati

by Rabih Alameddine
  • BookBrowse Review:
  • Critics' Consensus:
  • First Published:
  • Apr 22, 2008, 528 pages
  • Paperback:
  • Jun 2009, 528 pages
  • Reviewed by BookBrowse Book Reviewed by:
    Lucia Silva
  • Genres & Themes
  • Publication Information
  • Rate this book

  • Buy This Book

About This Book

Hakawatis and A Thousand and One Nights

This article relates to The Hakawati

Print Review

Once upon a time, not terribly long ago, hakawatis, or storytellers, were commonplace fixtures on Middle Eastern streets. As coffee-drinking gained popularity in Ottoman times, the hakawatis moved from the streets into the coffee houses. Hakawatis were paid by the owners of the coffee houses to draw customers, and the best could also expect tips from their audience. Hakawatis were known for their dramatic performances, and were consummate entertainers. The rise of radio and television brought the demise of this ancient Arab tradition of public storytelling, and hakawatis all but disappeared from the Middle East by the 1970's. Listen to an NPR interview with the last full-time hakawati in the Syrian capital of Damascus.

Hakawatis often worked from a text, improvising, embellishing, and adapting to their audience. A Thousand and One Nights (also known as Arabian Nights) served as the source for many hakawatis, and their tellings helped to shape those legendary tales. Collected over thousands of years, A Thousand and One Nights has nearly as many, if not more, authors and origins. Its roots can be traced back to Persia, India, Baghdad, and Egypt, dating as far back as the 10th century. An ever-evolving collection of tales, the original manuscript has never been found, but the oldest extant manuscript is a Syrian version - called the Mahdi edition from the 1300's, now found in the Bibliotheque Nationale in Paris. The many tellings and translations of the Nights vary wildly both in content and style, but nearly all unfold in the same way, in that one story evokes another, and all versions revolve around the famed central story of Scheherazade, in which she saves herself from execution by regaling King Shahryar with an endless series of (or 1001) tales.

The Nights was first introduced in Europe in the early 18th century in a French translation by Antoine Galland, and included several tales not found in the Arabic source text, including "Aladdin's Lamp" and "Ali Baba and the Forty Thieves", which Galland claimed to have heard from a Syrian storyteller. English translations followed, many abridged, embellished, and bowdlerized. Hussain Haddawy translated the most recent English edition in 1990, from the definitive 14th-century Arabic edition - the Mahdi edition - which is considered to be the most authentic.

Several classic translations of the tales can be found at Wollamshram World.

Filed under Cultural Curiosities

Article by Lucia Silva

This "beyond the book article" relates to The Hakawati. It originally ran in May 2008 and has been updated for the June 2009 paperback edition. Go to magazine.

Membership Advantages
  • Reviews
  • "Beyond the Book" articles
  • Free books to read and review (US only)
  • Find books by time period, setting & theme
  • Read-alike suggestions by book and author
  • Book club discussions
  • and much more!
  • Just $45 for 12 months or $15 for 3 months.
  • More about membership!

Top Picks

  • Book Jacket: Graveyard Shift
    Graveyard Shift
    by M. L. Rio
    Following the success of her debut novel, If We Were Villains, M. L. Rio's latest book is the quasi-...
  • Book Jacket: The Sisters K
    The Sisters K
    by Maureen Sun
    The Kim sisters—Minah, Sarah, and Esther—have just learned their father is dying of ...
  • Book Jacket: Linguaphile
    Linguaphile
    by Julie Sedivy
    From an infant's first attempts to connect with the world around them to the final words shared with...
  • Book Jacket
    The Rest of You
    by Maame Blue
    At the start of Maame Blue's The Rest of You, Whitney Appiah, a Ghanaian Londoner, is ringing in her...

Members Recommend

  • Book Jacket

    Pony Confidential
    by Christina Lynch

    In this whimsical mystery, a grumpy pony must clear his beloved human's name from a murder accusation.

Who Said...

The good writer, the great writer, has what I have called the three S's: The power to see, to sense, and to say. ...

Click Here to find out who said this, as well as discovering other famous literary quotes!

Wordplay

Solve this clue:

F the M

and be entered to win..

Your guide toexceptional          books

BookBrowse seeks out and recommends the best in contemporary fiction and nonfiction—books that not only engage and entertain but also deepen our understanding of ourselves and the world around us.