Explore our new BookBrowse Community Forum!

Book Summary and Reviews of Translation State by Ann Leckie

Translation State by Ann Leckie

Translation State

by Ann Leckie

  • Critics' Consensus:
  • Readers' Rating:
  • Published:
  • Jun 2023, 432 pages
  • Rate this book

  • Buy This Book

About this book

Book Summary

The mystery of a missing translator sets three lives on a collision course that will have a ripple effect across the stars in this powerful novel from a Hugo, Nebula, and Arthur C. Clarke award-winning author.

Qven was created to be a Presger translator. The pride of their Clade, they always had a clear path before them: learn human ways, and eventually, make a match and serve as an intermediary between the dangerous alien Presger and the human worlds. The realization that they might want something else isn't "optimal behavior". It's the type of behavior that results in elimination.

But Qven rebels. And in doing so, their path collides with those of two others. Enae, a reluctant diplomat whose dead grandmaman has left hir an impossible task as an inheritance: hunting down a fugitive who has been missing for over 200 years. And Reet, an adopted mechanic who is increasingly desperate to learn about his genetic roots—or anything that might explain why he operates so differently from those around him.

As a Conclave of the various species approaches—and the long-standing treaty between the humans and the Presger is on the line—the decisions of all three will have ripple effects across the stars.

Masterfully merging space adventure and mystery, and a poignant exploration about relationships and belonging, Translation State is a triumphant new standalone story set in the celebrated Imperial Radch universe.

Membership Advantages
  • Reviews
  • "Beyond the Book" articles
  • Free books to read and review (US only)
  • Find books by time period, setting & theme
  • Read-alike suggestions by book and author
  • Book club discussions
  • and much more!
  • Just $45 for 12 months or $15 for 3 months.
  • More about membership!

Reviews

Media Reviews

"Leckie's humane, emotionally intelligent, and deeply perceptive writing makes this tautly plotted adventure feel fundamentally true while also offering longtime fans a much anticipated glimpse into the Radch's most mysterious species. Readers will be thrilled." ―Publishers Weekly (starred review)

"Another of Leckie's beautiful mergings of the political, philosophical, and personal." ―Kirkus Reviews (starred review)

"Any SF reader who loves political skullduggery told through fascinating and empathetic characters will be captivated by Leckie's latest foray into the Imperial Radch in all its complexity and corruption. Highly recommended." —Library Journal (starred review)

"Leckie's ability to seamlessly weave in alternate conceptions of gender, identity, and alien experience remains as strong as ever, as does the propulsive and exciting tenor of her prose. An excellent addition to Leckie's already well-realized and often strange and exciting universe, this new novel is accessible, and essential, to new readers and old fans alike." —Booklist (starred review)

"There are few who write science fiction like Ann Leckie can. There are few who ever could." ―John Scalzi

This information about Translation State was first featured in "The BookBrowse Review" - BookBrowse's membership magazine, and in our weekly "Publishing This Week" newsletter. Publication information is for the USA, and (unless stated otherwise) represents the first print edition. The reviews are necessarily limited to those that were available to us ahead of publication. If you are the publisher or author and feel that they do not properly reflect the range of media opinion now available, send us a message with the mainstream reviews that you would like to see added.

Any "Author Information" displayed below reflects the author's biography at the time this particular book was published.

Reader Reviews

Write your own reviewwrite your own review

Laura Hill

Stunning, as always
Translation State is a standalone story in the (beloved) universe of the Ancillary Justice series. You don’t need to have read those first, but they are wonderful, so if you haven’t — do so now! Leckie’s universe is populated by any number of richly delineated alien species along with numerous human based cultures, far flung across the universe.

In this story, three completely unrelated characters are drawn together through a bizarre set of circumstances and manage to have an impact on the way things have always been done. Enae — the reluctant diplomat tasked with tracking down a fugitive from 200 years ago; Reet, an adopted mechanic who struggles with intense (and definitely unacceptable) urges that he doesn’t understand; and Qven, a juvenile form of a manufactured species designed to translate between humans and the mysterious Presgers — absolutely necessary to preserving the fragile peace between the two races.

I love the way Leckie writes rich interior (alien) lives while simultaneously illustrating the complexity of multiple, variegated, worlds. I loved her description of the process for “raising” the translators — as alien as you can get and described from Qven’s very nuanced and real perspective. This story includes a fully fleshed out description of how to challenge cultural expectations when some aspects of the problem are (currently) immutable while others are simply rigidly accepted ways of doing things. The teasing apart of the situation and dawning awareness of what solutions are possible is brilliant and a skill that I wish would be more developed in us all.

As an aside, Leckie has a great time playing with pronouns. While occasionally single characters are referred to as “they” (which I hate), there are several other labels (sie, e, he, she) which I admit I couldn’t always differentiate but were meaningful to the characters — more importantly though, there was a wide range of pronouns which people sometimes had to correct but never got strident about.

Ann Leckie may well be my favorite current science fiction writer — in addition to writing engaging stories populated with realistic and diverse characters, she doesn’t insist on dwelling in constant dystopia and darkness as so many of today’s SF writers do.

Membership Advantages
  • Reviews
  • "Beyond the Book" articles
  • Free books to read and review (US only)
  • Find books by time period, setting & theme
  • Read-alike suggestions by book and author
  • Book club discussions
  • and much more!
  • Just $45 for 12 months or $15 for 3 months.
  • More about membership!

Author Information

Ann Leckie

Ann Leckie is the author of the Hugo, Nebula, Arthur C. Clarke, and British Science Fiction Award winning novel Ancillary Justice. She has worked as a waitress, a receptionist, a rodman on a land surveying crew, and a recording engineer. She lives in St. Louis, Missouri.

More Author Information

Membership Advantages
  • Reviews
  • "Beyond the Book" articles
  • Free books to read and review (US only)
  • Find books by time period, setting & theme
  • Read-alike suggestions by book and author
  • Book club discussions
  • and much more!
  • Just $45 for 12 months or $15 for 3 months.
  • More about membership!

More Recommendations

Readers Also Browsed . . .

more fantasy, sci-fi, speculative, alt. history...

Membership Advantages
  • Reviews
  • "Beyond the Book" articles
  • Free books to read and review (US only)
  • Find books by time period, setting & theme
  • Read-alike suggestions by book and author
  • Book club discussions
  • and much more!
  • Just $45 for 12 months or $15 for 3 months.
  • More about membership!

Top Picks

  • Book Jacket: Our Evenings
    Our Evenings
    by Alan Hollinghurst
    Alan Hollinghurst's novel Our Evenings is the fictional autobiography of Dave Win, a British ...
  • Book Jacket: Graveyard Shift
    Graveyard Shift
    by M. L. Rio
    Following the success of her debut novel, If We Were Villains, M. L. Rio's latest book is the quasi-...
  • Book Jacket: The Sisters K
    The Sisters K
    by Maureen Sun
    The Kim sisters—Minah, Sarah, and Esther—have just learned their father is dying of ...
  • Book Jacket: Linguaphile
    Linguaphile
    by Julie Sedivy
    From an infant's first attempts to connect with the world around them to the final words shared with...

Members Recommend

  • Book Jacket

    Pony Confidential
    by Christina Lynch

    In this whimsical mystery, a grumpy pony must clear his beloved human's name from a murder accusation.

Who Said...

Failure is the condiment that gives success its flavor

Click Here to find out who said this, as well as discovering other famous literary quotes!

Wordplay

Solve this clue:

F the M

and be entered to win..

Your guide toexceptional          books

BookBrowse seeks out and recommends the best in contemporary fiction and nonfiction—books that not only engage and entertain but also deepen our understanding of ourselves and the world around us.