-
Get a Free Issue
of our Ezine!
Summary | Excerpt | Reviews | Beyond the book | Read-Alikes | Genres & Themes | Author Bio
Around the World in Twenty Languages
by Gaston Dorren
Book Reviewed by:Witty, fascinating and utterly compelling, Babel will change the way you look at and listen to the world and how it speaks.
English is the world language, except that most of the world doesn't speak it--only one in five people does. Dorren calculates that to speak fluently with half of the world's 7.4 billion people in their mother tongues, you would need to know no fewer than twenty languages. He sets out to explore these top twenty world languages, which range from the familiar (French, Spanish) to the surprising (Malay, Javanese, Bengali). Babel whisks the reader on a delightful journey to every continent of the world, tracing how these world languages rose to greatness while others fell away and showing how speakers today handle the foibles of their mother tongues. Whether showcasing tongue-tying phonetics or elegant but complicated writing scripts, and mind-bending quirks of grammar, Babel vividly illustrates that mother tongues are like nations: each has its own customs and beliefs that seem as self-evident to those born into it as they are surprising to the outside world.
Among many other things, Babel will teach you why modern Turks can't read books that are a mere 75 years old, what it means in practice for Russian and English to be relatives, and how Japanese developed separate "dialects" for men and women. Dorren lets you in on his personal trials and triumphs while studying Vietnamese in Hanoi, debunks ten widespread myths about Chinese characters, and discovers that Swahili became the lingua franca in a part of the world where people routinely speak three or more languages.
Family Many attempts have been made to place Japanese in a family (Altaic, Austronesian, even Dravidian), none ultimately convincing. The language may be a mix of those spoken by the archipelago's original inhabitants, known as Jōmon, and by the newcomers who arrived in the first millennium bce, named Yayoi.
Script Japanese uses a baffling trio of scripts – hiragana (the main alphabet with forty-six characters), katakana (with extra syllables for foreign words), and kanji (Chinese characters) – as well as romaji (Roman script). There is more on this in chapter 2b, following the chapter on Chinese characters.
Grammar Japanese words can take strings of suffixes. This 'agglutinative' character was a major reason why it was placed, along with Turkish, Korean and many smaller languages, in the Altaic family (a now discredited idea). Japanese has no grammatical gender, no plural and no articles. Verbs are conjugated, but not for person (I, you, et cetera). Adjectives are not ...
Babel is a fun read for anyone, but will especially delight travelers and language-lovers. The information is accessible to longtime language scholars and casual readers alike; a delightful collection of 20 small windows to much larger worlds...continued
Full Review
(655 words)
(Reviewed by Erin Lyndal Martin).
In Babel: Around the World in 20 Languages, Gaston Dorren writes about how Korean includes separate words for different kinds of meows. One word refers to the ordinary cry, and a different word is used to describe a more urgent vocalization. With this information, Dorren illustrates how sounds are indicative of a language's idiosyncrasies.
The way people write out animal sounds varies from language to language, but some things remain the same. In any language, these noises frequently consist of the same word repeated twice. The pigs that "oink oink" in English go "knor knor" in Dutch, "ggool ggool" in Korean, and "boo boo" in Japanese. Similarly, if an animal has a sound that isn't repeated, that also holds true from language to language...
If you liked Babel, try these:
by Naoíse Mac Sweeney
Published 2023
Prize-winning historian Naoíse Mac Sweeney delivers a captivating exploration of how "Western Civilization" - the concept of a single cultural inheritance extending from ancient Greece to modern times - is a powerful figment of our collective imagination. An urgently needed emergent voice in big history, she offers a bold new account of ...
by Mary Norris
Published 2020
The Comma Queen returns with a buoyant book about language, love, and the wine-dark sea.
Pony Confidential
by Christina Lynch
In this whimsical mystery, a grumpy pony must clear his beloved human's name from a murder accusation.
.png)
Finishing second in the Olympics gets you silver. Finishing second in politics gets you oblivion.
Click Here to find out who said this, as well as discovering other famous literary quotes!